Početná plejáda Papinovy pokleslé Prózy a Poezie
Tohle je skupina básní s největší pravděpodobností iminentní expanze.
Překládat zahraniční poezii, kdy se snažím zachovat rýmy a hlavně smysl, aby se z toho nestala tichá pošta, mě poslední dobou velice baví a naplňuje. Obzvláště blízko mám k ruským a sovětským autorům, jelikož jak řekl sovětský básník Osip Mandelstam: Rusko je jediná země, kde se poezie bere vážně, jelikož vás za ní mohou i zastřelit.
Opravdovost pocitů, které jejich básně zobrazují, je fascinující.
Abych mohl převeršovat báseň, musí mě zaujmout, musím v ní najít nějaký pocit nebo myšlenku, se kterou souzním.
Co se týče ruských autorů, čerpal jsem povětšinou odtud: https://sites.google.com/site/poetryandtranslations/homepage1
Myslím, že Andrey Kneller to dokázal velice věrohodně zpracovat z ruštiny do angličtiny, jestli mě se povedlo to samé do češtiny, můžete posoudit v básních, které zde prezentuji.
Alexandr Blok a jeho stydlivé vyznání. Něžná ramena a rozkvetlý květ šeříků mě skutečně zaujaly. Kdo dneska píše o ramenech!
I recall the nervous trepidation
Of your gentle shoulders as we spoke.… Číst dále
Marina mi mluví z duše. Přestože já jsem zde umístil své básně z velice ranné doby, a na rozdíl od ní nejsem přesvědčen o tom, že jednou přijde jejich den.… Číst dále
Tohle je… smutný. Námětově blízké, vždyť kolik vztahů mezi lidmi na všech úrovních zbytečně skončilo kvůli neschopnosti spolu komunikovat, ostychu, pýše nebo deficitu odvahy…
Farewell!… Číst dále
Miluju básně s příběhem! Naivní malíř, který prodal svůj dům, aby mohl koupit milion růží holce, která o to vlastně ani moc nestojí.… Číst dále
Puškin a jeho teskná báseň o finálním odloučení. Předpokládám, že každý zažil obdobné pocity, jako je pocit zmaru z ukončeného vztahu.… Číst dále
Vzpomínka na lásku a slib, že autor necítí potřebu slepovat něco, co se roztříštilo. Ono by to pak stejně už nikdy nebylo takové.… Číst dále
Zahraniční básníci prostě dokážou mnohem lépe vystihnout to, co bych chtěl vystihnout i já – a pokud tak činím, tak pouze z jejich inspirace, kdy přepisuji básně již jednou napsané do vlastního jazyka.… Číst dále
Člověk by si řekl, že báseň o pěti řádkách musí být brnkačka na převeršování. Někdy je to naopak o to těžší, jelikož máte báseň, která skrývá myšlenku, a zároveň omezený prostor pro její expresi. … Číst dále
Málokdy píšeme básně pro přátele, přestože oni jsou součástí našeho každodenního života. Tahle báseň je o náhlé radosti nešťastného básníka, který ji nalezl až v radosti svých bližních.… Číst dále
Líbí se mi Blokovy metafory. Vysoká a bílá jako chrám, čistá a zářící jako panenský sníh. I takto by se dala popsat žena, i takto bych si ženu dokázal představit.… Číst dále
