Marina mi mluví z duše. Přestože já jsem zde umístil své básně z velice ranné doby, a na rozdíl od ní nejsem přesvědčen o tom, že jednou přijde jejich den. Ale tak taky.. já nejsem takový básník jako Tsvetaeva, že jo.

---

 

Poems

My poems, written early, when I doubted
that I could ever play the poet’s part,
erupting, as though water from the fountain
or sparks from a petard,

and rushing as though little demons, senseless,
into the sanctuary, where incense spreads,
my poems about death and adolescence,
– that still remain unread! –

collecting dust in bookstores all this time,
(where no one comes to carry them away!)
my poems, like exquisite, precious wines,
will have their day!

 

Básně 

 

Mé básně, které byly časně napsány

Když pochyby jsem měla o své roli básníka

Tryskaly, jako průzračná voda z fontány

Jako jiskry, co z petardy začaly unikat

 

Jako malí démoni nesmyslně spěchajíce

Do útočiště, kde zářně plane vonná svíce

Mé básně o smrti, mé básně o dospívání

Nikdo nečetl je, nikdo nemá ani zdání

 

V knihovnách prach sbírají. Jsou opředeny stínem

 Tam nikdo nepřijde, to s jistotou Vám pravím

Mé básně jsou vybraným drahocenným vínem

A jednou uzří den svého triumfu a slávy!