Hele, já vím, že název té básničky vůbec nekoresponduje s tím obrázkem ( a ten naopak odkazuje pouze na finále této básně) ale mě se tak líbila, že jsem jí musel převést, a slibuju, že od tohoto autora už to bylo poslední dílo, a příště Vám sem jebnu přeloženou tvorbu jinýho Francouze.… Číst dále

Další z básní tohoto neznámého básníka v překladu Vrchlického, která mě zaujala natolik, že jsem si jí převeršoval. Pro milovníky žabožroutštiny originál zde

Krásná báseň o tom, že jak hrobka básníka, tak hrobka dobyvatele může skrývat překvapení, ale v každé hrobce to překvápko bude trochu jiné, jak se přesvědčil i Chán Timur…

 

Dvě hrobky

 

Chán Timur, jenž tvrdě podmanil si Indii i Persii

Vpadl vprostřed cizích vojsk jako lev do ovčích stád

Ti rychlí před ním prchali a ti pomalí již nežijí

Ten nelítostný Timur hroby a hřbitovy měl rád

 

A když jeho mongolové zažehli domy plamenem

Lid toho města nešťastného pobili jako havěť

Snadno jako ostří srpu, když zatne se do ječmene

A pak postavili velké oblouky k Timurově slávě

 

Mrtvoly pobitých navršili před palác na nádvoří

A v čele vojsk jel Timur, když dým mu cestu clonil

On nedbal hluku soubojů, v ulicích, které hoří

V strašlivém zlatém brnění jel městem na svém koni

 

V myšlenky a sny byl ten vojevůdce zahloubán

Sesedl až tehdy, když dojel na chmurné pole zesnulých

Mezi hrobkami sám putoval všech mongolů mocný pán

A hleděl na všechny ty, jež kdysi byli, a už minuli

 

On viděl zde hrobky učenců i válečníků státi

Posvátná bázeň z toho místa do duše se mu vkradla

Monumenty všech, co v zem zas museli se vrátit

Jedné hrobky dotkl se čelem, když kolena mu spadla

 

Vojevůdce jezdců v dlouhých čapkách plstěných

Město Tous, jež bylo bez armády, Timur ušetřiti chtěl

Byl Ramadán, a on odložil meče, oheň i kameny

Protože básník Firdausí to město domovem zvát směl

 

Velký básník, co se nedávno na věčný spánek odebral

Timur za ním na hřbitov se bezodkladně vypravil

Tu zvláštní pocit z toho místa hned za duši jej vzal

Timur kázal hrobku otevřít, na básníka byl zvědavý

 

A v hrobce rostly divoce rudých růží záplavy!… Číst dále

Víte, teď čtu od Vrchlíckého sbírku přeložených básní, která se jmenuje „moderní básníci francouzští“ a je z roku 1893, takže si dokážete představit, jak moc moderní to asi pro současného čtenáře bude.… Číst dále

Tahle báseň má pro mně, a měla by mít i pro českého čtenáře, ještě další rozměr, jelikož sovětská básnířka neohroženě popisuje nacistický vpád do tehdejšího Československa, a to v době, kdy se Němci a Sověti chystali podepsat pakt o neútočení s tajným dodatkem o vzájemné spolupráci.… Číst dále

Další z básní Arthura Rimbauda, kde básník mistrně zobrazuje kolorit hudební slavnosti v malém městě ( konkrétně v jeho rodném Charleville) a na pozadí zdejších leckdy komických nebo bizarních kulis vykresluje svoje vlastní pocity. … Číst dále

Wanda je američanka, která napsala v devadesáti dvou letech tuhle básničku, a zveřejnila ji v roce 2015. Básnička se docela virálně šířila, až jí dneska ráno objevil Papin, a tentýž den jí přebásnil do češtiny.… Číst dále

Musím říct, že tahle byla fakt výzva. Geniální téma, Rimbaudem skvěle zpracováno, ale na některá slova a slovní spojení jsem byl nucen použít výkladový slovník, jelikož ani v jednom jazyce jsem je neznal a nedokázal rozluštit.… Číst dále

Když jsem se před lety seznámil s touto básní v geniálním překladu V. Nezvala, zůstal jsem jí zcela okouzlen. Tenkrát mě vůbec nenapadlo, že jednou udělám vlastní básnický překlad, na kterém budu pracovat dva týdny, a který bude nejsložitějším a nejkomplexnějším dílem, co jsem na tomto poli dosud vytvořil.… Číst dále

Včera jsem začal číst básnické překlady moderních francouzských básníků od Karla Čapka, a báseň tohoto autora (jeho stručný životopis můžete nalézt zde) o rozbité váze a nádherné spojující metafoře k rozbitému srdci mě fakt dostala.… Číst dále

Arthur Rimbaud, fenomenální klenot z pokladnice prokletých francouzských básníků, v této básni skvěle vystihl jaké to je, poprvé se zamilovat. Protože umím něco málo francouzsky, čerpal jsem jak z originálu tady , tak hlavně z převeršované verze v angličtině od Wyatta Masona (viz níže).… Číst dále