Početná plejáda Papinovy pokleslé Prózy a Poezie
Já už nevím, co z toho Witchera mám překládat. Tohle je asi poslední věc, kterou jsem ještě básnicky nepřevedl do češtiny, a jedna z nejlepších pasáží z celého třetího zaklínače, kdy Priscilla zpívá o komplikované lásce Geralta a Yennefer.… Číst dále
Včera v hospodě někdo vymyslel, že bych měl napsat báseň, kde budou tři slova, která mi určí ostatní účastníci. Kvality je to nevalné, ale splnil jsem, oč byl jsem žádán, a ono když dostanete takovýhle tři slova, úplně čarovat se s tím taky moc nedá…
Gul’Dan, vůdce temných orkských legií
Kdysi napadl protivníky – oni už nyní nežijí
Avšak jeho šiky rovněž utržily ztráty
On se tedy rozhodl tento osud zvrátit
Armáda mu prořídla, počet co měl dřív, už není
A tak se Gul’Dan rozhodl pro zasemenění
A jak sémě rozšířit?… Číst dále
Víte, teď čtu od Vrchlíckého sbírku přeložených básní, která se jmenuje „moderní básníci francouzští“ a je z roku 1893, takže si dokážete představit, jak moc moderní to asi pro současného čtenáře bude.… Číst dále
Na žádost Kamila jsem převeršoval tuhle skvělou písničku, která se taktéž vyskytuje v Zaklínači, a kterou Bruxy (určitá forma vyššího upíra – na obrázku) zpívají svým dětem.… Číst dále
No jo no… vox populi, vox dei. Ještěže nejsme prezidentská demokracie, ale parlamentní. Tak zase za 5 let s nějakým lepším kandidátem… Věřím tomu, že i příznivci současného prezidenta měli důvody, proč jej volit, a plně tyto důvody respektuji, stejně jako respektuji že to ten Lihoš Tuzeman zwinil.… Číst dále
To je zklamání, viďte? Já vím. Ale tak když někomu napíšete sbírku básní, nelze to jen tak z fleku celý jebnout do veřejnýho prostoru.… Číst dále
Hele, tohle bude populární básnička, věřte mi. Dneska jsem dočetl 70 básní z podsvětí věčného studenta Roberta Davida, od Nezvala, a tam jsou takovéto krátké, úderné básně.… Číst dále
Tahle báseň má pro mně, a měla by mít i pro českého čtenáře, ještě další rozměr, jelikož sovětská básnířka neohroženě popisuje nacistický vpád do tehdejšího Československa, a to v době, kdy se Němci a Sověti chystali podepsat pakt o neútočení s tajným dodatkem o vzájemné spolupráci.… Číst dále
Další z básní Arthura Rimbauda, kde básník mistrně zobrazuje kolorit hudební slavnosti v malém městě ( konkrétně v jeho rodném Charleville) a na pozadí zdejších leckdy komických nebo bizarních kulis vykresluje svoje vlastní pocity. … Číst dále
Popravdě jsem doufal, že tohle nikdy nebudu muset napsat. Bohužel vlastní lehkomyslností a neopatrností jsem se připravil o nejcennější materiální věc, kterou jsem vlastnil.… Číst dále
