Tak jsem si střihnul další překlad textu písně, která mě zaujala – tentokrát z hry Far Cry 5, kterou jsem před pár dny recenzoval zde. Píseň velebí radikálního fanatického kazatele Josepha Seeda (Jožka Semínko), který jest ústředním antagonistou této povedené hry. Je možné, že časem vytvořím další překlady pro další písně, které hra obsahuje.

Původní text k písni Dana Romera, která byla vytvořena exkluzivně pro hru Far Cry 5 ve třech různých provedeních (odkazy doplním níže) si můžete přečíst zde.

Snažil jsem se to naroubovat přesně do rytmu a melodie té původní písně. Jak jsem byl v tomto snažení úspěšný, nechám na posouzení laskavému čtenáři, stejně jako jak moc se mi podařilo zachovat původní slova a vyznění.

Zkuste si pustit jeden nebo druhý z těch odkazů (ten třetí už je hodně alternativní, tam ta melodie je úplně jiná) a sledovat s tím ten text.

Teď je náš otec 

Jednou byl sběračem broskví, a na slunci se dřel

Až do noci sám sklízel sad, jinak to neuměl

Na rukou tvrdé mozoly, on neměl na výběr

Roky nevěřícím sloužil, než hlas mu udal směr

 

Teď je náš pastýř, a my jsme jeho brav

Teď je náš kapitán, s lodí míří na přístav

Teď je náš strážce, od zloby nás uchrání

Teď je náš otec, vede nás po cestě k pokání

 

Jednou stal se žebrákem, když práci mu nedali

Mrznul v zimě na kost, a vločky na něj padaly

A každá jedna vločka byla jak ďáblův polibek

Mnohé si musel vytrpět, než v Blaženosti našel lék

 

Teď je náš pastýř, a my jsme jeho brav

Teď je náš kapitán, s lodí míří na přístav

Teď je náš strážce, od zloby nás uchrání

Teď je náš otec, vede nás po cestě k pokání

 

Jednou zavřeli ho v cele, ač v duši neměl hřích

Téměř nedali mu najíst, slabý byl jako vích

Očernili ho ze všech zločinů, které zákon vymyslil

Tisíci lhářům musel čelit, než poznal svůj cíl

 

Teď je náš pastýř, a my jsme jeho brav

Teď je náš kapitán, s lodí míří na přístav

Teď je náš strážce, od zloby nás uchrání

Teď je náš otec, vede nás po cestě k pokání