Majakovskij byl nesmírně zajímavá osobnost. Tohle je jedna z jeho kratších básní věnovaná lásce, a co všechno vlastně vydrží.  Inu, docela dost věcí.

---

Outcome

Neither miles, nor quarrels
can make love perish.
Thought outand tested all through.
Raising the sheet of verses,my cherished –
I swear that my love is both, constant and true!

 

Výsledek

Ani dlouhé míle, ani zbytečné hádky

Nejsou schopny lásku hrobu věnovat

Zkusil jsem to a promyslel – celé tam i zpátky

Zvedám bloček veršů, Ty jsi ta, kterou chci milovat

Má láska je stálá i skutečná, když píši tyto řádky!